映像事業のほう、NiziUとNEXZ、今月は計9作品ほどいただきました。この作品は韓国語翻訳データを担当させていただいています。ありがとうございます。
NiziUもNEXZも、いちばん最初のオーディションからご協力させていただいており、今日も親の気分で見守っています（笑）
2025/05/27
2023/03/03
NiziU 5th Single「Paradise」M/V
NiziU ニューシングル（5thシングル）『Paradise』のMVが先ほど公開になりました。 4か国語の歌詞翻訳と字幕データ制作を担当させていただきました。 『映画ドラえもん のび太と空の理想郷』／NiziU主題歌『Paradise』
| Tweet |
|
|
2022/12/02
2022/07/13
NiziU 3rd Single「CLAP CLAP」 MV公開。
今回も 韓国語、英語、中国語、南米スペイン語の字幕制作を担当させていただきました。
引き続き、NiziUの応援をお願いします。
| Tweet |
|
|
2022/04/12
2021/04/07
NiziU 『Poppin’ Shakin’』 MV 本日公開
NiziUの新曲『Poppin’ Shakin’』 Music Video が本日00:00に公開になりました。こちらも外国語字幕制作をさせていただきました。カラフルなビジュアルに加え、いつもながらのカワイイ振り付けで思わず何度も観てしまう(*⁰▿⁰*)♪
| Tweet |
|
|
2020/12/12
NiziU お手伝い中 その2
今月2日にデビュー曲『Step and a step』でデビューを果たしたNiziU。プレデビュー曲『Make you happy』に続き、この楽曲も4か国語の翻訳字幕データを制作させていただきました。そのほか、YouTubeにアップされる彼女たちの密着映像の字幕も担当しており、親になった気分で見守っています。みなさんもどうぞ応援お願いいたします。2020は、NiziU NiziUな年ということで、新型コロナ禍の暗い気分を吹き飛ばしてくれた彼女たちに感謝です。
NiziU デビュー曲 『Step and a step』 MV
| Tweet |
|
|
2020/07/28
NiziU お手伝い中
世界で話題の「Niziプロジェクト」。2月頃から毎週のようにYoutubeの翻訳字幕データ制作でお手伝いさせていただいてます。厳しい難関をいくつもくぐり抜けて、ついにプレデビューを果たした新ガールズユニット NiziU。縄跳びダンスとして大ヒットしているデビュー曲 『Make you happy』。そのMVも、韓国語、英語、中国語、スペイン語の字幕データ制作をさせていただきました。Youtubeの自動翻訳では言葉のニュアンスが正しく伝わらないという、J.Y. Parkさんの意向です。それにしてもすごい視聴回数とコメントの多さ。彼女たちのこれからの活躍に目が離せません。みなさんもぜひ応援お願いします！
NiziU プレデビュー曲 『Make you happy』 MV
| Tweet |
|
|
登録:
投稿
(
Atom
)
mile
